Fortis Fortuna adiuvat | Sua Origem Significado e Tradução

Fortis fortuna adiuvat é, sem dúvida, um provérbio latino amplamente conhecido nos dias de hoje, mas qual é sua origem, tradução e significado real?

Essa é uma questão que já passou pela mente de muitas pessoas, especialmente porque a frase aparece em filmes populares como a saga John Wick.

A expressão parece nos encorajar a correr riscos e a buscar o que desejamos em nossas vidas, sugerindo que nosso sucesso depende, em primeiro lugar, de nossa própria iniciativa e coragem.

Vamos, então aqui no Isto é Curioso, explorar um pouco mais sobre essa expressão.

A origem da expressão fortis fortuna adiuvat

De onde vem, afinal, essa expressão tão conhecida? Duas das fontes literárias mais antigas que a mencionam são Cícero e Virgílio, autores romanos.

No entanto, Cícero nos dá uma pista valiosa ao atribuir a frase a Quinto Ênio. Dado que Virgílio faz diversas referências aos Anais de Ênio em seu épico, Eneida, é provável que ambos os escritores tenham se inspirado nessa obra comum, que era muito famosa na época.

Contudo, isso não significa que Ênio tenha sido o criador original da expressão. É possível que sua origem remonte até mesmo à Grécia Antiga.

Curiosamente, uma pesquisa rápida online mostra que alguns atribuem a frase a Alexandre, o Grande, embora sem qualquer fonte literária que comprove essa ligação.

Isso sugere que essa associação seja mais uma especulação tardia, quase como um desejo romântico, do que uma verdade histórica. Se Alexandre realmente a proferiu, não temos evidências concretas que o confirmem hoje.

fortis fortuna adiuvat | Qual a sua tradução?

Traduzir o latim, assim como qualquer outra língua, não é tarefa simples, pois as mesmas palavras podem ter significados bastante distintos, dependendo do contexto.

Portanto, de forma geral, essa expressão latina pode ser interpretada de várias maneiras, como: “A fortuna favorece os bravos”, “A sorte sorri aos audazes”, “A sorte protege os audazes”, ou mesmo “A sorte favorece os audazes”.

Em inglês, é comumente traduzida como “fortune favours the brave”. Nenhuma dessas traduções é mais correta que as outras; elas são apenas formas diferentes de transmitir o mesmo conteúdo original, e a melhor escolha dependerá do contexto em que a expressão é usada.

Curiosamente, já vimos a frase em latim sendo utilizada até em anúncios de criptomoedas, o que nos faz refletir sobre como o seu significado pode ser adaptado a diferentes situações.

fortis fortuna adiuvat | O que significa de verdade?

Erasmo de Roterdão, ao comentar essa expressão em sua obra sobre adágios latinos, utiliza uma metáfora poderosa. Ele diz que não devemos viver como animais que se escondem dentro de suas carapaças.

O renomado autor afirma que as boas oportunidades que a fortuna, sorte ou destino podem nos oferecer dependem, muitas vezes, de nossas próprias ações.

Nesse sentido, ao usar essa expressão em anúncios de criptomoedas, os anunciantes querem transmitir a ideia de que, mesmo que o público ainda tenha pouco conhecimento sobre o tema (o que é natural, visto que elas são relativamente recentes), vale a pena arriscar na aquisição, pois pode trazer grandes benefícios. Se isso é verdade ou não, é outra questão, que não faz parte de nossa discussão atual.

Agora que esclarecemos a origem, a tradução e o significado desta expressão tão famosa da época romana, deixamos também um convite aos leitores: se ficaram curiosos sobre a origem e o significado de outras expressões latinas que ainda são usadas em Portugal e no Brasil, sigam essa curiosidade e explorem ainda mais esse fascinante universo.